Vosotros vs. Ustedes
When learning Spanish, one of the most noticeable differences between its varieties is the use of vosotros and ustedes. Both pronouns mean “you all” and refer to the second-person plural, but their usage depends on geography and formality.
In Spain, vosotros is the informal way to address a group, while ustedes is used in formal settings. However, in Latin America, vosotros is rarely used, and ustedes serves as the standard plural pronoun in both formal and informal situations. Additionally, these pronouns affect verb conjugation, with vosotros requiring distinct verb endings.
Understanding this distinction is key to mastering regional differences in Spanish and using the appropriate form depending on the context.
Use of ‘Vosotros’
The pronoun “vosotros” is used exclusively in Spain (except in certain regions such as the Canary Islands and some areas of Andalusia). It is employed in informal contexts when addressing a group of people with whom the speaker has familiarity or friendship.
Examples:
- Vosotros sois mis mejores amigos. (You all are my best friends.)
- ¿Queréis venir a la fiesta esta noche? (Do you all want to come to the party tonight?)
The verbs that accompany “vosotros” are conjugated in the second-person plural with the following endings:
- Present Indicative: -áis, -éis, -ís (vosotros habláis, coméis, vivís)
- Preterite (Simple Past): -asteis, -isteis (vosotros hablasteis, comisteis, vivisteis)
- Imperfect: -abais, -íais (vosotros hablabais, comíais, vivíais)
- Future: -éis (vosotros hablaréis, comeréis, viviréis)
- Conditional: -íais (vosotros hablaríais, comeríais, viviríais)
- Imperative: hablad, comed, vivid
- Subjunctive: habléis, comáis, viváis
Additionally, “vosotros” has a specific reflexive pronoun: os
Examples:
- ¿Os habéis divertido en la fiesta? (Did you all have fun at the party?)
- Os vais de viaje mañana, ¿verdad? (You all are leaving on a trip tomorrow, right?)
Use of ‘Ustedes’
“Ustedes” is used in Latin America in all contexts, both formal and informal. In Spain, however, “ustedes” is primarily used in formal situations or to show respect when addressing a group.
Examples in Latin America:
- Ustedes son muy amables. (You all are very kind.)
- ¿Ustedes van al cine hoy? (Are you all going to the movies today?)
Examples in Spain (formal context):
- Ustedes deben esperar en la recepción. (You all must wait at the reception.)
- ¿Ustedes podrían firmar este documento? (Could you all sign this document?)
Unlike “vosotros,” the pronoun “ustedes” always takes verbs conjugated in the third-person plural, just like “ellos” or “ellas.”
Conjugations with “ustedes”:
- Present Indicative: ustedes hablan, comen, viven
- Preterite: ustedes hablaron, comieron, vivieron
- Imperfect: ustedes hablaban, comían, vivían
- Future: ustedes hablarán, comerán, vivirán
- Conditional: ustedes hablarían, comerían, vivirían
- Imperative: hablen, coman, vivan
- Subjunctive: hablen, coman, vivan
“Ustedes” also has a specific reflexive pronoun: se
Examples:
- ¿Ustedes se divirtieron en la fiesta? (Did you all have fun at the party?)
- Ustedes se van de viaje mañana, ¿verdad? (You all are leaving on a trip tomorrow, right?)
Irregularities and Exceptions
While most verbs follow regular patterns, there are several irregular verbs that behave differently with “vosotros” and “ustedes.”
Irregular Verbs in the Vosotros Form
- Ser: vosotros sois (present), vosotros fuisteis (preterite)
- Ir: vosotros vais (present), vosotros fuisteis (preterite)
- Tener: vosotros tenéis (present), vosotros tuvisteis (preterite)
- Venir: vosotros venís (present), vosotros vinisteis (preterite)
- Hacer: vosotros hacéis (present), vosotros hicisteis (preterite)
- Poder: vosotros podéis (present), vosotros pudisteis (preterite)
Imperative Exceptions
- Ir: Instead of id, people often say iros (though grammatically debated).
- Ver: Instead of ved, people often use veos colloquially.
- Decir: The correct imperative is decid, but many speakers omit the final d, saying decí instead.
Other Notable Differences
- In some colloquial Spanish variations, especially in certain regions of Spain, speakers might add -d to some verb forms when speaking quickly, making phrases like habladme (talk to me) sound like habláme.
- The pronoun “os” is often replaced by “se” when used with a verb that also has an indirect object pronoun, as in os lo dije (I told you all) becoming se lo dije to avoid confusion.
- Negative Imperatives: The negative form of the imperative differs between “vosotros” and “ustedes” and follows specific conjugation rules:
No habléis, no comáis, no viváis (vosotros)
No hablen, no coman, no vivan (ustedes)
The negative imperative for “vosotros” follows the subjunctive form, while for “ustedes,” it mirrors the third-person plural subjunctive. This distinction is crucial for correct grammatical usage.
Example Conversation
To illustrate the differences between “vosotros” and “ustedes,” let’s compare two versions of the same conversation:
In Spain (informal):
- Vosotros vais a la playa esta tarde?
- Sí, vamos después de comer. ¿Queréis venir con nosotros?
- Claro, os esperamos en la entrada.
In Latin America (or formal in Spain):
- ¿Ustedes van a la playa esta tarde?
- Sí, vamos después de comer. ¿Quieren venir con nosotros?
- Claro, los esperamos en la entrada.
To conclude
The difference between “vosotros” and “ustedes” primarily depends on geography and formality. In Spain, “vosotros” is used in informal situations, while “ustedes” is reserved for formal speech. In Latin America, “ustedes” is the only second-person plural pronoun, used in all contexts.
Understanding this distinction is crucial for adapting Spanish to the appropriate context, ensuring effective communication, and mastering verb conjugations in different tenses.
“Mastering ‘vosotros’ and ‘ustedes’ is the key to unlocking fluent Spanish—one pronoun at a time!”
If you’ve read everything, please consider leaving a like, sharing, commenting, or all three!
Need some help with your Spanish journey? Go to the contact area and send me a message; I’ll get back to you as soon as possible!
TAMBIÉN TE GUSTARÁ LEER:
The English Nook 
Leave a comment