La Importancia de “Very” en la Expresión del Inglés

El adverbio “very” es una palabra esencial en inglés que permite intensificar adjetivos y, en algunos casos, sustantivos. Su uso ayuda a los hablantes a expresar con mayor precisión el nivel de intensidad en una oración, y su traducción más común al español es “muy”. Aunque en español el uso de “muy” es bastante directo, en inglés “very” presenta algunas particularidades que deben entenderse para evitar errores comunes. En este texto, no solo exploraremos el uso de “very” con adjetivos, sino también su aplicación menos común con sustantivos, así como sus limitaciones e irregularidades. Dominar este intensificador permitirá a los estudiantes de inglés expresarse con mayor fluidez y precisión en diferentes contextos, tanto formales como coloquiales.

Uso de “Very” con Adjetivos: Intensificando Cualidades

El uso más frecuente de “very” es para intensificar adjetivos que describen cualidades. Se coloca antes del adjetivo para aumentar su intensidad. Este uso es paralelo al de “muy” en español.

• Ejemplo 1:
  • Inglés: The movie was very interesting.
  • Español: La película fue muy interesante.
  • Explicación: “Very” intensifica el adjetivo “interesting”, sugiriendo que la película fue extremadamente interesante, no solo un poco.
• Ejemplo 2:
  • Inglés: She is very tall.
  • Español: Ella es muy alta.
  • Explicación: “Very” aquí hace que la característica “tall” (alta) sea más pronunciada, subrayando la notable altura de la persona.

Es fundamental comprender que “very” se utiliza con adjetivos de grado, es decir, aquellos que admiten variación en intensidad, como “big” (grande) o “happy” (feliz). Sin embargo, no debe usarse con adjetivos absolutos, que describen cualidades en su grado más alto, como “perfect” (perfecto) o “dead” (muerto). Este es un error común entre los estudiantes de inglés.

• Ejemplo Incorrecto:
  • Inglés: Very perfect (incorrecto).
  • Español: Muy perfecto (incorrecto).
  • Explicación: Adjetivos absolutos como “perfect” no se pueden intensificar, ya que no hay grados de perfección.

Uso de “Very” con Sustantivos: Enfatizando Exactitud

Aunque es mucho más común usar “very” con adjetivos, también puede emplearse con algunos sustantivos, aunque su uso es más limitado y formal. Cuando se utiliza de esta manera, “very” enfatiza el sustantivo para señalar que algo o alguien es exactamente lo mencionado.

• Ejemplo 3:
  • Inglés: He is the very man I was looking for.
  • Español: Él es el hombre exacto que estaba buscando.
  • Explicación: “Very” intensifica el sustantivo “man”, destacando que él es la persona precisa que se buscaba.
• Ejemplo 4:
  • Inglés: At the very beginning, we didn’t know what to expect.
  • Español: Al mismo principio, no sabíamos qué esperar.
  • Explicación: “Very” aquí enfatiza el sustantivo “beginning” (principio), refiriéndose al momento exacto en que algo comenzó.

Este uso de “very” con sustantivos tiene un carácter más literario o formal, y puede traducirse en español como “exacto”, “mismo” o “propiamente”. Es un ejemplo de cómo el inglés puede diferenciar niveles de énfasis con más sutileza que el español.

Otros Intensificadores: Comparación con “Quite”, “Really” y “Extremely”

Aunque “very” es el intensificador más común, el inglés tiene otros adverbios que cumplen funciones similares, como “quite”, “really” y “extremely”. La diferencia principal entre ellos radica en el grado de intensidad que expresan y en los contextos en los que se usan.

• Quite: Suele expresar una intensidad media.
  • Inglés: The test was quite difficult.
  • Español: El examen fue bastante difícil.
• Really: Similar a “very”, pero más común en lenguaje coloquial.
  • Inglés: I am really happy.
  • Español: Estoy realmente feliz.
• Extremely: Expresa una intensidad mayor que “very”.
  • Inglés: The weather is extremely cold.
  • Español: El clima está extremadamente frío.

Es útil que los estudiantes aprendan a distinguir cuándo es más apropiado usar “very” frente a estos intensificadores, ya que esto depende tanto del contexto como del nivel de formalidad.

Uso de “Very” con Participios Pasivos

“Very” también puede usarse para intensificar participios pasivos que describen estados o emociones. Es común encontrarlo en expresiones cotidianas para describir estados físicos o emocionales.

• Ejemplo 5:
  • Inglés: I am very tired after work.
  • Español: Estoy muy cansado después del trabajo.
  • Explicación: “Very” intensifica el estado físico de “tired” (cansado), indicando un nivel alto de fatiga.
• Ejemplo 6:
  • Inglés: She was very excited about the trip.
  • Español: Ella estaba muy emocionada por el viaje.
  • Explicación: Aquí, “very” aumenta la intensidad de la emoción “excited” (emocionada).

Errores Comunes y Consejos Prácticos

Uno de los errores más comunes al usar “very” es intentar intensificar adjetivos absolutos o adverbios que ya implican totalidad, como “completely” (completamente). Estos ya expresan un nivel absoluto de algo, por lo que “very” es innecesario.

• Ejemplo Incorrecto:
  • Inglés: Very completely (incorrecto).
  • Español: Muy completamente (incorrecto).
  • Explicación: “Completely” ya indica que algo está completo, por lo que “very” es redundante.

Consejo práctico: Identifica si el adjetivo puede graduarse en intensidad. Si es absoluto, no utilices “very”. Además, usa “very” con moderación para evitar que tu discurso suene repetitivo o poco natural.

Irregularidades y Usos Especiales de “Very”

A veces, “very” puede aparecer junto a adjetivos en su forma superlativa, pero este uso es menos común y más formal. Se usa para enfatizar que algo es lo mejor o más destacado dentro de un grupo.

• Ejemplo 7:
  • Inglés: The very best solution is to wait.
  • Español: La mejor solución es esperar.
  • Explicación: Aquí, “very” intensifica la forma superlativa “best” (mejor), destacando que no hay una opción superior.

Además, en inglés británico es más común escuchar expresiones con “very” en contextos formales que en inglés americano, donde los hablantes prefieren intensificadores como “really” en situaciones informales.

La Versatilidad de “Very” y su Uso Apropiado

“Very” es una herramienta lingüística muy útil que permite a los hablantes de inglés intensificar adjetivos y, en algunos casos, sustantivos, añadiendo énfasis y precisión. Aunque su uso con adjetivos es más extendido, el empleo con sustantivos también tiene su lugar, especialmente en contextos formales. Además, es fundamental conocer sus limitaciones, como evitar su uso con adjetivos absolutos o adverbios que ya expresan totalidad. Finalmente, dominar “very” junto a otros intensificadores ayuda a expresar matices importantes en la conversación diaria. Con práctica, los estudiantes podrán elegir con mayor confianza cuándo y cómo utilizar este intensificador tan común.

¡Domina el uso de “very” y da un gran salto en tu fluidez en inglés!

---

Si has leído todo, por favor considera dejar un “me gusta”, compartir, comentar, ¡o hacer las tres cosas!

---

¿Necesitas ayuda con tu aprendizaje de inglés? Ve a la sección de contacto y envíame un mensaje; ¡te responderé lo antes posible para ayudarte!

---

TAMBIÉN TE INTERESARÁ: